Experimentum Beginner Shadowing Zakończone!!! - Podsumowanie

O metodzie Shadowing dowiedziałam się na początku grudnia 2010 roku. Wtedy też z pełną koncentracją przestudiowałam zasadę jej działania. Kilka dni zajęło mi zanim nauczyłam się bezbłędnego stosowania tej metody. Przeczytałam i obejrzałam wszystko co jest dostępne na jej temat, po czym zdecydowałam się wprowadzić ją w życie. Dziś  6 miesięcy później ( to już 6 miesięcy ?! ale ten czas szybko leci..) zakończyłam moje 'experimentum shadowing'.

Mój projekt zakładał ukończenie podstawowego podręcznika Assimila do języka niemieckiego,włoskiego, francuskiego i chińskiego w 3 miesiące. Było to założenie w tamtym czasie świadomie nierealne, ponieważ wiedziałam o czekających mnie wydarzeniach w życiu uniemożliwiających kontynuację nauki przez jakiś czas.

Z początku udawało mi się postępować wg. planu i sumiennie realizować każdego dnia metodą shadowing założoną ilość lekcji z każdego języka. Później jednak z powodu ograniczeń możliwości czasowych moje priorytety uległy zmianie:

- Włoski - odsunęłam powtórkę i porządkowanie włoskiego na później, jedynie obejrzałam 2 filmy i przeczytałam kilkadziesiąt stron książki

- Francuski - dłożyłam naukę na później

- Chiński- problematyczna nauka pisania oraz pojawienie się uzależnienia od wielogodzinnego, codziennego oglądania seriali w tym języku po prostu w pewnym momencie spowodowało brak czasu dla metody shadowing.. uzależnienie jak uzależnienie.. każdą chwilę wolną dla chińskiego poświęcałam na Taiwanese drama ;] w efekcie w ciągu ostatnich 6 miesięcy obejrzałam więcej jak 10 filmów oraz 5 serii seriali, gdzie każda seria liczy około 20 odcinków ;] W shadowingu dotarłam do 26 lekcji Assimila, a w blind shadowingu gdzies za polowe ksiazki.

(-tak ogólnie podsumowując ostatnie 6 miesięcy jeszcze zrealizowałam plan oglądania po hiszp+ tradycyjna wszechobecność angielskiego w moim życiu)

W efekcie skupiłam się na dwóch językach - chińskim i niemieckim.
Chiński, jak wyżej opisałam, jeszcze czeka na powrót do kontynuacji nauki metoda shadowing. Teraz jednak dosłownie zbrzydło mi oglądanie filmów i serialii, czuję się bardzo osłuchana więc wreszcie spokojnie wrócę do wcześniejszego projektu.

Niemiecki

http://ipadfiends.com

Dzis przerobiłam 125 lekcję z Assimila "Łatwo i przyjemnie" do języka niemieckiego. Yee ! Wreszcie. :)

Jakie mam wrażenie po przerobieniu tą metodą całego podręcznika??
Że jest to najprzyjemniejsza i najskuteczniejsza metoda, która nie wymaga od ucznia 'kucia' słówek, zwrotów,  gramatyki. Jest to metoda, któa absolutnie bezboleśnie zapełnia mózg informacjami.
Mały nakład pracy, krótki czas nauki, wspaniałe rezultaty.

Ja sama metodę shadowing wielokrotnie dopasowywałam do moich możliwości czasowych i okolicznościowych. Nie zawsze maszerowałam skupiając się jedynie na nauce. Realizowałam część 'blind shadowing' a czasem również pozostałe etapy podczas wykonywania zwykłych czynności domowych, czyli sprzątania, zmywania, prania i gotowania. Nie maszerowałam, ale i tak byłam w bardzo aktywnym ruchu podczas wykonywania wszystkich wymienionych obowiązków. Dzięki temu nauczyłam się wykorzystywać więcej czasu na naukę w ciągu dnia.

Po przekroczeniu połowy podręcznika w moim odczuciu nauka zaczęła iść dużo śzybciej i łatwiej, choć to prawdopodobnie jedynie świadomość bycia bliżej końca niż początku.

W chwili obecnej oglądając film po niemiecku bardzo dużo już rozumiem, oczywiście nie wszystko, ale ogólnie łapię sens wypowiedzi.
Oglądając Der Grüffelo zrozumiałam chyba wszystko, no może po za pojedynczymi bardziej niezwykłymi słowami. (Tak na marginesie polecam uczącym się niemieckiego ;))

Czy potrafię swobodnie budować własne wypowiedzi?
Tak i nie. Czuję, że metoda shadowing jest niepełna mimo wszystko i wymaga dodatkowego zastosowania zalecanej przez Assimil części aktywnej. Dopiero powracanie do wcześniejszych lekcji i tłumaczenie ich z angielskiego na niemiecki daje mi wrażenie, że to co przetłumaczyłam to na prawdę umiem i jest już moje.

Metoda shadowing + realizacja części aktywnej jest dla mnie pełną, najskuteczniejszą i najprzyjemniejszą metodą jaką dane mi było dotychczas testować.
Podejrzewam, że w chwili obecnej dobrowolnie trudno będzie mi się przestawić na inne metody. Ta konkretna daje mi poczucie, że mogę się nauczyć każdego języka.

Experimentum Beginner Shadowing dobiegło końca. Teraz w ciągu kilku dni chcę wykonać część aktywną całego podręcznika oraz przesłuchać jeszcze kilka razy nagrania mp3 zawartych w nim lekcji po czym zabieram się za Experimentum Advanced Shadowing :P

Ma może ktoś godną polecenia interesującą książkę napisaną w języku w języku niemieckim posiadającą również wersję np. w języku angielskim oraz oczywiście istniejący do książki audiobook?? Nie interesuje mnie Harry Potter, ale książka pisana wyjątkowo ładnym i poprawnym niemieckim :)

A tak odnośnie wynagradzania postępów oto mój prezent za ciężką pracę :D (dotyczy jutra :P no i z pewnymi modyfikacjami bo On co to śpiewa to facet a ja kobieta hehe)





Przeczytaj również:
Metoda Shadowing
Mózg i nauka języków obcych
Poprawa koncentracji - napoje energetyzujace czy... kakao ?
Amazon Kindle