Motywacja

[Motywacja][bleft]

Aplikacje do nauki języków

[Aplikacje][bsummary]

Kursy Językowe Online

[Kursy][twocolumns]

Rozrywka w i o języku obcym

[Zabawne][grids]

Dzieci

[Dzieci][bsummary]

Recenzje

[Recenzje][twocolumns]

Zagraniczny kącik muzyczny

[kącik muzyczny][grids]
Obsługiwane przez usługę Blogger.

Experimentum 'Advanced/Audio-book shadowing'

Wreszcie nadszedł moment przystąpienia do kolejnego etapu shadowing w mojej nauce języka niemieckiego.
Teoretycznie powinnam przerobić metodą shadowing jeszcze inne podstawowe kursy, ponieważ każdy kurs pomimo tego samego poziomu zaawansowania, którego uczy ukazuje inne słowa i inne konstrukcje, podaje też różne informacje. Przerobienie kilku podstawowych podręczników zawsze było prawidłowym posunięciem w nauce języków. Wtedy wiedza się lepiej układa w głowie, jest uzupełniana z różnych stron. Człowiek zdobywa mocniejsze podstawy, które lepiej zakorzeniają się w głowie.
Ja jednakże chwilowo nie mogę sobie pozwolić na przerabianie innego podstawowego kursu przez po prostu brak dostępu do materiałów odpowiednich dla nauki techniką shadowing.
W związku z tym postanowiłam przejść od razu na 'zwykłe' książki. Mam nadzieje, że oderwanie od podręcznikowych tekstów ( w przypadku Assimila bardzo zabawnych i wartościowych) pozwoli mi rozbudować moje zainteresowanie tym językiem. Szczerze mówiąc dalej jeszcze nie przekonałam się do języka niemieckiego i coś mnie wewnętrznie przed nim blokuje. Równocześnie zdaję sobie sprawę, że kontakt z żywym językiem tą barierę zapewne prędko pokona. Wtedy język stanie się narzędziem i przestanę skupiać się nad samym językiem, a zwracać uwagę będę na to jaką treść ten język niesie. Kiedy zacznę się nim posługiwać podejrzewam wszystko się odmieni i będę zachwycona jego znajomością. Na prawdę nie mogę się doczekać rozpoczęcia realizacji mojego nowego Experimentum ( któremu nadaję nazwe Experimentum, dlatego że po raz pierwszy raz zabieram się za shadowing zaawansowany, ale jako tako tym razem nie ma to nic wspólnego z 'experimentum' - już bardzo dobrze wiem na czym ta metoda polega, znam ją, wiem jak działa i jest dla mnie niezwykle satysfakcjonująca).

Jaka książka będzie mnie uczyć niemieckiego?? Padło na... 

Der Fünfte Berg, Paulo Coelho


"Piąta góra" po polsku.
Czemu akurat ona? Nad wyborem książki zastanawiałam się bardzo długo. Rozglądałam się po internecie, rozmyślałam. 
Do metody shadowing potrzebne mi:
-audiobook do książki po niemiecku
-książka po niemiecka 
-książka w znanym mi języku

A więc kombinacja odrobinę skomplikowana do zorganizowania.

Troszeczkę ostatnio zaczęłam rozpaczać nad moją znajomością włoskiego, który to język lprzetrzymuje sztucznie na podtrzymaniu.. Nie mam na niego czasu. Ostatnie miesiące większość wolnego czasu poświęcam językowi chińskiemu i niemieckiemu. Przestaję język włoski czuć.. choć ostatnie dwa miesiące oglądam z dziećmi wiele bajek w tym języku, ale dalej poświęcam mu zbyt mało czasu, by go utrzymać w kondycji.
I tak któregoś dnia z tej rozpaczy zaczęłam przeglądać moje książki po włosku i moje oko padło właśnie na "Piątą Górę". Pomyślałam sobie, że przeczytam ponownie tą książkę, żeby sobie troszkę odświeżyć ten język. I wtedy pomyślałam również, że skoro mam tą książkę już w domu to mogę się zaobatrzyć już tylko w niemiecki jej odpowiednik i audiobooka. Bez trudu znalazłam audio i książkę. Teraz będę moga uczyć się niemieckiego i odświeżać włoski :)

"Monte Cinque" nie jest przypadkowym wyborem. Był to prezent, któy otrzymałam podczas pobytu we Włoszech. To była druga książka, którą przeczytałam w tym języku. Była to też książka, która przesunęła moją znajomość języka włoskiego na wyższy poziom. Wtedy nie znałam jeszcze metody shadowing oraz nie wpadłam na pomysł, żeby zdobyć polski odpowiednik, który ułatwiłby mi czytanie i rozumienie wszystkiego dosłownie. Zatem przepisałam całą książkę odszukując w słowniku znaczenie każdego nieznanego mi słowa...
Zatem książkę pamiętam dość dobrze. Nie tylko to o czym była, ale ogólnie pamiętam znaczenie całych zdań.

To z kolei dało mi pewien pomysł. Skoro znam ją dobrze to teraz ucząc się niemieckiego poznam ją już zupełnie doskonale.Co w efekcie może być dla mnie przełomowe. Podejrzewam też, że przyspieszy to naukę, ponieważ nie muszę nawet czytać znaczenia bo już je mam w głowie. 
Byli poligloci w historii, którzy znali każde słowo konkretnej tej samej książki i dzięki temu byli w stanie nauczyć się każdego języka w szybkim tempie.
A zatem po zakończeniu tego projektu podejmę się nauki nowego języka, choć nie mam pojęcia jakiego, bez zdobywania żadnych wcześniejszych podstaw, bez korzystania z opisów gramatyki itd. Po prostu od razu zdobędę odpowiednik Piątej Góry w obcym języku. Paulo Coelho jest autorem tłumaczonym na ogromną ilość języków. Zatem otwiera to nowe możliwości. :P Ale to później, później.. na razie skupię się na nauce niemieckiego+odświeżaniu włoskiego, chcę również przypomnieć sobie  gramatykę angielską i uczyć się chińskiego. (A tak na marginesie mam tez Piątą górę po grecku ponieważ sprezentowałam ją mężowi. Podczytując ją równolegle do przeprowadzania metody shadowing do niemieckiego podreperuję też grecki i mam również ebooka Piątą górę po hiszpańsku, którą również będę czytać równolegle :P ) Plan nauki uporządkowany. Tyle u mnie! 

14 komentarzy:

  1. Ev a może język francuski :)???

    OdpowiedzUsuń
  2. nie :P Jezyk francuski to odrebny eksperyment-nauka jezyka w 10 dni :P wkrotce

    OdpowiedzUsuń
  3. Ev, przeczesywałam ostatnio Internet i znalazłam coś, co być może Cię zainteresuje - jakiś podręcznik do niemieckiego po grecku. Wysyłam na maila, zobacz sama. Nie wydaje się być przesadnie skomplikowane i raczej niewiele nowego się z niego nauczysz, ale może w ramach jakiejś odskoczni, czy zabawy się przyda:)

    OdpowiedzUsuń
  4. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  5. 10 dni???? Ja musiałbym wyjechać do puszczy, żeby to jakieś efekty przyniosło bo w moim otoczeniu niemożliwe jest całkowicie zagłębić się w jakimś języku poza ojczystym. W każdym razie trzymam kciuki i czekam na relację z eksperymentu... który swoja droga troszkę mnie kusi...

    Co do materiałów do niemieckiego, było trzeba napisać mam na kompie kilka kursów do podstaw, na pewno coś by ci odpowiadało.

    No nic, czekam na kolejne wpisy :)

    OdpowiedzUsuń
  6. Ty to masz zapal do tego wszystkiegoo. Podziwiam normalnie. 'Tu zlape sie tego, tutaj trzeba sobie to przypomniec, tu przeciez trzeba tego sprobowac, a moze jeszcze to (?), no i oczywiscie nie mozna pominac tego'. hehe

    Normalnie jestes fenomenem, hehe.

    A wgl zauwazylem ten wpis o Amazon Kindle w 'You might also like' i przypomnialem sobie, ze Ty bylas nim zainteresowana. Ostatnio mialem go w reku.. Pobawilem sie nim i po prostu jestem zachwycoonyy. Swietne urzadzenie ; )))

    OdpowiedzUsuń
  7. Powodzenia!!! I miłej lekturki:)

    OdpowiedzUsuń
  8. Hmmm wygląda na to, że dokończę Assimila z włoskiego i zrobię to samo:) Chyba nie powinnam tyle czytać Twojego bloga, bo zawsze mnie do jakiejś nowej metody przekonasz;)

    A były jeszcze jakieś książki poza Coelho, które brałaś pod uwagę?

    OdpowiedzUsuń
  9. Wlasnie, moze Ev masz jakas ksiazke, ktora Twoim zdaniem mozna przeczytac w jezyku obcym kiedy dopiero co wchodzi sie w poziom srednio zaawansowany? Cos co nie bedzie uczylo mnie jak na razie nie potrzebnego slownictwaa. Bo nie chce sie uczyc jak powiedziec, ze cos jest 'asymilowane' jak nie potrafie innych bardziej przydatnych rzeczy. (oczywiscie pytam takze innych komentujacych ; ) )

    OdpowiedzUsuń
  10. Cześć Ev, pierwszy raz jestem na Twoim blogu i bardzo się cieszę, że na niego trafiłam (; dał mi sporo dobrej energii i motywacji do pracy.
    (nawet planuję założyć własnego bloga na temat języków obcych)
    Mam do Ciebie pytanie, czy udzielasz się w Internecie na jakiś forach dla poliglotów? Znasz jakieś właśnie takie fora, które możesz polecić?
    Znalazłam sobie sporo fajnych blogów i stronek, ale niestety z forami nie miałam wcześniej żadnej styczności.
    Z góry dzięki za odpowiedź i pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  11. qqwaya - dzieki, odebralam i odpisalam i czekam na odpowiedz od Ciebie heh :)

    holdenq - francuski w 10 dni to odrebny projekt, ktoremu poswiece w swoim czasie odrebny wpis. Z gory mowie, ze zadne czary. Sama nie wiem co o tym myslec.. wiec po prostu to sprawdze :)
    a samo experimentum wydaje mi sie swietne. Juz jestem na okolo 30 stronie. Ogolnie wrazenia mam takie, ze po tej ksiazce wezme sie za kolejna i jeszcze jedna i jeszcze jedna i mysle, ze po 3 ksiazkach powinnam znac niemiecki przyzwoicie.. no, ale to sie okaze. Na razie jeszcze jestem podstawowa :) Choc obserwowanie niemieckiego w uzyciu zaczyna mi sie na prawde podobac. Niesamowicie ozywia odbior tego jezyka.

    Ircia- dzieki :)

    Aruenna - jesli masz ochote to metode sprawdz. Sprawdzanie nowych rzeczy nie boli. Jesli nie spelnia oczekiwanie to zawsze jakies nowe doswiadczenie, ktore zbliza do wypracowania wlasnej metody idealnej ;)

    Co do innych ksiazek to na prawde nie mialam nic konkretnego w glowie, choc juz zaczelam sie sklaniac nawet ku potterowi czytajac jak to wiele osob sie dzieki niemu nauczylo jezykow obcych. Raczej rozmyslalam nad czyms co tlumaczone by bylo na wiele jezykow. Nie mialam pojecia. Piata Gora to byla decyzja przypadkowa. Teraz jednak mysle, ze po niej wezme sie za Alchemika hehe

    Sitar ponownie - a do jakiego jezyka, jesli mozna spytac? Nie wiem.. niepotrzebne slownictwo piszesz.. hmm to pewnie jakas wspolczesna, opisujaca przygody zycia codziennego, zwyklego smiertelnika. Ale nie mam nic konkretnego na mysli.. Moze.. tajemniczy ogrod ?:D heh nie na prawde nie wiem. Ale bede myslec.

    Anonimowa - witaj :) pochwal się jak już założysz bloga :) Niestety ja nie mam czasu na czytanie ani udzielanie się na forum. Dlatego w sumie nie znam niczego co mogłabym Ci polecic, jedyne co mi przychodzi do glowy to http://how-to-learn-any-language.com/forum/default.asp

    OdpowiedzUsuń
  12. Podziwiam podziwiam :) I jednocześnie mam pytanie. Na czym polega metoda shadowing? Możesz pokrótce wytłumaczyć, albo po po prostu jakiś link do w wyjaśnienia?

    OdpowiedzUsuń
  13. Eh.. to u góry To ja :) tylko oczywiście nie tym kontem się podpisalem heh..

    OdpowiedzUsuń
  14. http://onaucejezykow.blogspot.com/2010/12/metoda-shadowing-oraz-metoda.html - to tak po krotce, a jak wolisz dluzej i bardziej szczegolowo, to obejrzyj zamieszczone tam godzinne wideo z youtube :) W razie czego pisz to wytlumacze jesli pojawia sie jakies watpliwosci :)

    OdpowiedzUsuń