Motywacja

[Motywacja][bleft]

Aplikacje do nauki języków

[Aplikacje][bsummary]

Kursy Językowe Online

[Kursy][twocolumns]

Rozrywka w i o języku obcym

[Zabawne][grids]

Dzieci

[Dzieci][bsummary]

Recenzje

[Recenzje][twocolumns]

Zagraniczny kącik muzyczny

[kącik muzyczny][grids]
Obsługiwane przez usługę Blogger.

Nikos Oikonomopoulos - λαϊκό τραγούδι

Nikos Oikonomopoulos - artysta greckiej sceny popularnej



Urodzony w 1984 roku, w mieście Patra na Peloponezie. Zwycięzca greckiego reality show "Dream Show- The Music 2" z 2006 roku. Od początku swej kariery do dziś jest jednym z głównych przedstawicieli greckiej popularnej sceny, która w Grecji nazywana jest terminem λαϊκό τραγούδι.


Poniżej proponuję listę największych jego przebojów.
Nawet nie rozumiejąc miło się słucha. 
Nikos jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych głosów greckich, który reprezentuje nowoczesną, ale zarazem tradycyjną piosenkę grecką.
Każdy utwór niesie treść, nawiązująca do życiowych wydarzeń, z którymi każdy człowiek się utożsami.
Często opowiada o miłości, nie unikając trudnych jej stron, zawodów, rozczarowań i wspomnień. 
Być może dlatego jego twórczość nieustannie odnosi tak duże sukcesy.
Mimo sławy pozostaje skromną osobą, która nie poszukuje rozgłosu.


Miłego słuchania!




Tłumaczenie tekstu pierwszej piosenki z powyższej playlisty:

Kogo oszukuję

Είμαι καλά, κοίτα με άλλαξα
Mam się dobrze, spójrz, zmieniłem się

Με απάλλαξα απ’ ό,τι με πονά
Pozbyłem się tego co mnie boli

Βρήκε τη θέση της, το χτύπο της
Znalazło swoje miejsce, rytm uderzeń

Και πάλι η καρδιά
Znowu serce

Δεν έγινε που λες καμιά ζημιά
Nie stała się widzisz, żadna szkoda

Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Nic mi nie jest, już mnie nie obchodzisz

Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Przed siebie patrzę, nie przestaję

Δε σε χρειάζομαι
Nie potrzebuję Cię



Ποιόν κοροιδεύω
Kogo oszukuję

Κανέναν άλλον μονάχα εμένα
Nikogo innego jak siebie samego

Χειροτερεύω
Pogarsza się mój stan

μέρα τη μέρα χωρίς εσένα
dzien za dniem bez Ciebie

Κι αν με ξοδεύω
Nawet jeśli zatracam się

σε δήθεν αγάπες,σε βράδια στημένα
w fałszywych miłościach, w nocach przemyślnych

Δεν κοροϊδεύω κανέναν άλλον
Nie oszukuje nikogo innego

Εκτός από μένα
Oprócz siebie samego



Είμαι καλά,όλα τελειώσανε
Mam się dobrze, wszystko skończone

Ό,τι νιώσαμε χιλιόμετρα μακριά
To co czuliśmy jest kilometry daleko

Απομακρύνθηκα και λύθηκα
Oddaliłem się i wyzwoliłem

Απ’ όλα τα δεσμά
Od wszystkich kajdan

Δεν έκανες που λες καμιά ζημιά
Nie wyrządziłas widzisz, żadnej szkody

Είμαι καλά για σένα πια δε νοιάζομαι
Nic mi nie jest, już mnie nie obchodzisz

Μπροστά κοιτάω, δε σταματάω
Przed siebię patrzę, nie przestaję

Δε σε χρειάζομαι
Nie potrzebuję Cię

3 komentarze:

  1. Muzyka fajna. Dobrze byłoby jeszcze wiedzieć o czym śpiewa :(

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dodałam tłumaczenie tej pierwszej piosenki : )

      Usuń